Những bài thơ tình bất hủ của Nga

Thảo luận trong 'Thơ' bắt đầu bởi heaven tad, 12/3/11.

  1. heaven tad New Member

    ANH ĐÃ THỀ

    Rasul Gamzatov

    Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi
    Đốt say mê thành tro bụi thì thôi
    Ngay lập tức khi tuyết vừa tan chảy
    Ngay vừa khi hoa tím nở trên đồi!

    Anh đã thề chia tay với núi rừng
    Và như thế xa em cùng một lúc
    Đã nhủ lòng sẽ tìm chốn mênh mông
    Con tim này sẽ yêu và hạnh phúc.

    Nhưng vừa khi tuyết bắt đầu tan chảy
    Cũng vừa khi hoa tím nở trên đồi
    Anh mới biết chỉ xa em mãi mãi
    Nếu đốt mình thành tro bụi mà thôi!

    Biết bao lần anh đã tự dối mình
    Nhưng chưa một lần anh nói dối em

    Nguồn: Diendan.Eva.Vn​
    .
    Lưu ý: Bạn phải Đăng nhập để có thể xem đầy đủ đề thi, tài liệu.
    Last edited by a moderator: 12/3/11
  2. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    NGỐC

    X.KAPUCHIKIAN

    Em bảo anh đi đi
    Sao anh còn đứng lại
    Em bảo anh đứng lại
    Sao anh vội về ngay...
    Lời nói thoảng gió bay
    Đôi mắt huyền đẫm lệ
    Sao mà ...anh ngốc thế
    Chẳng nhìn ...vào mắt em.
    Last edited by a moderator: 12/3/11
    1 person likes this.
  3. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031

    GỬI NGƯỜI PHỤ NỮ

    Rasul Gamzatov

    Nếu trong đời có một nghìn đàn ông
    Nhờ mối mai trước nhà em tập hợp
    Hãy nhớ rằng trong một nghìn đàn ông
    Có tên anh – Rasul Gamzatov.

    Nếu từ lâu đã yêu em say đắm
    Đứng trước nhà một trăm kẻ đàn ông
    Trong số họ có một người trông ngóng
    Người miền rừng có tên gọi: Rasul.

    Nếu yêu em chỉ còn lại mười người
    Đứng trong hàng nóng lòng như lửa đốt
    Có một kẻ vừa buồn khổ, vừa vui
    Đó là anh – Rasul Gamzatov.

    Nếu yêu em tất cả còn chỉ một
    Kẻ điên cuồng thề thốt mãi tình chung
    Thì kẻ đó từ đỉnh cao chót vót
    Người miền rừng có tên gọi: Rasul.

    Còn nếu như em cô đơn buồn khổ
    Không còn ai yêu nữa buổi hoàng hôn
    Thì nghĩa là chốn cao nguyên đất đỏ
    Trên núi cao Gamzatov không còn.

    1 person likes this.
  4. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    CÒN LẠI GÌ CHO EM

    Aleksandr Sergeyevich Pushkin

    Còn lại gì cho em trong tên gọi
    Sẽ chết đi như tiếng dội buồn thương
    Của ngọn sóng vỗ bờ xa mòn mỏi
    Như rừng sâu tiếng vọng giữa đêm trường.

    Cái tên gọi trong những dòng lưu bút
    Để lại cho em dấu chết, tựa như
    Lời ai điếu giữa những viền hoạ tiết
    Mà lời văn nghe u ẩn, mịt mù.

    Cái tên gọi đã từ lâu quên lãng
    Trong những cơn xúc động mới cuồng điên
    Chẳng hề gợi trong hồn em một thoáng
    Hoài niệm xưa bao tha thiết êm đềm.

    Nhưng nếu gặp ngày âm thầm đau đớn
    Phút u buồn xin em hãy gọi tên
    Và hãy nói: vẫn còn đây kỷ niệm
    Em vẫn còn sống giữa một trái tim.
  5. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    KHÔNG ĐỀ

    Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
    Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
    “Ngôi sao cháy bùng trên sông Neva
    Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà".
    Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
    Em mới hiểu bây giờ anh có lý.
    Dù chuyện xong rồi. Anh đã xa cách thế,
    Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa.
    Lớp trẻ lớn lên giờ lại hát theo ta,
    Lại nhắp vị ngọt ngào thuở trước,
    Vẫn sông Neva, chiều tà, ánh nước
    Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh?
  6. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    NHỚ
    Puskin

    Lạ quá ! Không hiểu vì sao
    Ðứng trước em anh lạnh lùng đến thế ?
    Nhưng em đi rồi mình anh với bóng lẻ
    Mới thấy mình khẽ nói : Nhớ làm sao ?!
    Chúng nó cứ bảo nhớ là yêu
    Còn anh thì không biết nữa
    Tình yêu với anh sao kỳ lạ thế
    Lúc xa rồi mới thấy mình yêu !

    Tình yêu đến nào ai có biết
    Tình yêu đi nào ai có hay ?
    Theo thời gian, trái đất nó cũng quay
    Tình yêu đến, tình yêu đi ...nào ai có biết
  7. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    Tôi Yêu em
    Puskin

    Tôi yêu em : đến nay chừng có thể.
    Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai.
    Nhưng không thể để em bận lòng thêm nữa,
    Hay hồn em phải đượm bóng u hoài.

    Tôi yêu em âm thầm không hy vọng,
    Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
    Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm,
    Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
  8. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    LỜI TỰ THÚ

    Tôi yêu em- dù hóa dại hóa điên
    Dù đau khổ, bẽ bàng không hy vong,
    Tôi sẵn lòng quỳ nhận dưới chân em
    Điều bất hạnh nỗi dại khờ cay đắng,
    Không còn hợp vì tuổi đời, danh tiếng
    Đến lúc tôi cần biết sống khôn hơn,
    Nhưng tôi hiểu qua rất nhiều triệu chứng,
    Trái tim tôi đang mắc bệnh ái tình,
    Khi vắng em- tôi mệt mỏi chán chường,
    Khi em đến-lại buồn, tôi chịu đưng,
    Không nén nổi- muốn thốt lời ngẫu hứng:
    Thiên thần ơi, ôi biết mấy yêu thương!
    Khi tôi nghe bên phòng khách cách tường,
    Tiếng xiêm áo, tiếng chân em nhè nhẹ
    Và giọng nói ngây thơ trong trẻo thế
    Bỗng thấy mình như mất cả trí khôn,
    Khi em cười- tôi rạng rỡ tâm hồn
    Em ngoảnh mặt- khiến lòng tôi buồn tủi,
    Vì trọn một ngày khổ đau mệt mỏi,
    Phần thưởng em trao: bàn tay thương yêu,
    Lúc em ngồi cần mẫn trước khung thêu,
    Vóc thon thả, hơi ngả mình lơi lỏng,
    Đôi mắt ngọc, mái tóc xoăn rủ xuống
    Tôi lặng im, như đứa trẻ, đắm nhìn,
    Có nên nói chăng về nỗi buồn ghen,
    Về bất hạnh trong lòng tôi day dứt
    Em sửa soạn đi chơi xa những lúc
    Trời tối sầm, ảm đạm, gió từng cơn ?
    Và giọt lệ em nhỏ giữa cô đơn,
    Và lời nói nơi chỉ còn hai đứa
    Và chuyến đi miền quê đáng nhớ,
    Và một chiều vọng tiếng piano ...
    Người tình ơi! Mong em hãy thương cho,
    Tôi không dám cầu xin em tình ái!
    Có lẽ bởi chất chồng nhiều tội lỗi,
    Thiên thần ơi, tôi đâu xứng tình em
    Nhưng xin em hãy cứ giả vờ thêm!
    Ánh mắt ấy chứa bao điều huyên bí ...
    Ôi, lừa dối tôi nào khó,
    Tôi vốn đang muốn tự dối mình !


  9. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    Gửi K

    Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu
    Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
    Như hư ảnh mong manh vụt biến,
    Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

    Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng.
    Giữa ồn ào xáo động buồn lo
    Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
    Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

    Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
    Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
    Lãng quên rồi giọng em hiền dịu.
    Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.

    Giữa cô quạnh âm u tù hãm
    Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu.
    Chẳng thiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,
    Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

    Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:
    Trước mắt anh em bỗng hiện lên,
    Như hư ảnh mong manh vụt biến,
    Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

    Trái tim lại rộn ràng náo nức,
    Vì trái tim sống lại đủ điều:
    Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc,
    Cả đời, cả lệ, cả tình yêu
  10. heaven tad

    heaven tad New Member

    Tham gia ngày:
    5/3/11
    Bài viết:
    2,031
    bản tiếng Nga của bài "Em bảo anh đi đi" :maychet::maychet::maychet:

    Да, я сказала: "Уходи"...
    Да, я сказала: "Уходи", -
    Но почему ты не остался?
    Сказала я: "Прощай, не жди", -
    Но как же ты со мной расстался?
    Моим словам наперекор
    Глаза мне застилали слезы.
    Зачем доверился словам?
    Зачем глазам не доверялся?
  11. Tebby

    Tebby New Member

    Tham gia ngày:
    6/3/11
    Bài viết:
    36
    Một chút tên tôi đối với nàng

    Pushkin

    Một chút tên tôi đối với nàng
    Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
    Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng,
    Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn.

    Ngày nào đó trên mặt trăng kỷ niệm
    Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
    Giống như hình phác trên mộ chí
    Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.

    Tên cũ từ lâu bị lãng quên
    Chẳng còn gợi lại được cho em
    Tình xưa êm ái và trong trắng
    Trước mối tình ai mới dấy lên.

    Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
    Em thầm thì hãy gọi tên lên
    Và hãy tin còn đây một kỷ niệm
    Em vẫn còn sống giữa một trái tim.
    3 people like this.
  12. Giăng Già

    Giăng Già New Member

    Tham gia ngày:
    15/3/11
    Bài viết:
    50
    Đêm
    Puskin

    Gọi em tha thiết dịu dàng
    Đêm đêm lặng lẽ muộn màng xanh xao
    Bên giường ngọn nến gầy hao
    Thơ anh thắp lửa hòa vào êm êm
    Dòng sông tình, đong đầy em
    Chao nghiêng ánh mắt, bóng đêm vỡ òa
    Em cười - nốt nhạc ngân nga:
    Em yêu có biết em là ... của anh !
    3 people like this.

Chia sẻ trang này