Truyện cười song ngữ ^^

Thảo luận trong 'English Zone' bắt đầu bởi baby cute, 10/10/13.

  1. baby cute New Member

    Fiction book

    A man walked into the book shop and asked the book seller:
    “ I want to buy a book named Man is the ruler of woman.”
    “Fiction book are sold in the next room.”


    Sách viễn tưởng

    Một ông khách hàng đi vào hiệu sách và hỏi cô bán sách:
    “Cho tôi mua cuốn Đàn ông là chúa tể của phụ nữ”
    “Sách viễn tưởng bán ở gian bên cạnh nhé!”

    ------------------------

    Only You

    A handsome guy told to himself while walking into the postcard shop:
    “It is near Valentine day”
    Then, he said to the postcard seller:
    “Give me nine Only you postcards”


    Anh chỉ có mình em

    Một gã trông rất bảnh trai tự nói:
    “Cũng sắp đến ngày lễ tình yêu Valentine rồi nhỉ/”
    Thế rồi gã bước vào quầy bán bưu thiếp, nói với cô bán hàng:
    “Em ơi bán cho anh 9 cái bưu thiệp Anh chỉ có mình em”
    -------------------------

    Shut up

    A couple were quarreling about money, at last the wife shout loudly:
    “Whether is this TV here without my money? Whether is this refrigerator here without my money?
    “Shut up!”, the husband got angry, “Whether am I here without your money?’


    Đừng nói nữa

    Một cặp vợ chồng cãi nhau về vấn đề tiền bạc, cuối cùng người vợ hét lên:
    “Nếu không có tiền của tối thì cái tivi này có ở đây không? Nếu không có tiền của tôi thì cái tủ lạnh có ở đây không?”
    “Im đi”, người chồng tức giận hầm hầm “Nếu không có tiền của cô thì tôi có ở đây không?”

    Nguồn: Internet

    Vừa giải trí vừa học nha mọi người. :))
    :)
    Lưu ý: Bạn phải Đăng nhập để có thể xem đầy đủ đề thi, tài liệu.
    hoaphatsg thích bài này.
  2. philip_nam

    philip_nam New Member

    Tham gia ngày:
    21/5/13
    Bài viết:
    6
    hờ hờ. thank b nhé. ^^
  3. haanhbui

    haanhbui New Member

    Tham gia ngày:
    21/5/13
    Bài viết:
    2
    Nữa nè:

    Little Johnny Boy​


    A new teacher was trying to make use of her psychology courses. She started her class by saying.
    “Everyone who thinks you’re stupid, stand up!”.
    After a few seconds, Little Johnny stoop up.
    The teacher said, “Do you think you’re stupid, Little Johnny?”
    “No, ma’am but I hate to see you standing there all by yourself”


    Bé Johnny
    Một giáo viên mới vào nghề đang thử áp dụng môn tâm lý của mình. Cô bắt đầu bài giảng bằng cách nói:
    “Em nào nghĩ rằng mình ngu ngốc thì hãy đứng lên!”
    Một vài phút sau, bé Johnny đứng dậy.
    “Em nghĩ rằng em ngu ngốc hả, Johnny,” cô giáo hỏi.
    “Không, thưa cô, nhưng em không thích phải nhìn thấy cô đứng đó mỗi một mình.”

    Because of absence​


    Mother: Why did you get such a low mark on that test?
    Junior: Because of absence.
    Mother: You mean you were absent on the day of the test?
    Junior: No, but the kid who sits next to me was.


    Vì vắng mặt

    Mẹ : “Tại sao con lại bị điểm thấp như vậy trong bài kiểm tra đó hả?”
    Con trai: “Bởi vì vắng mặt "
    Mẹ : " Con muốn nói rằng đã vắng mặt vào ngày có bài kiểm tra đó à ? "
    Con trai : " Không, đứa vắng mặt là đứa ngồi cạnh con cơ. "

    hehe
    :D2
    hoaphatsg thích bài này.
  4. hoaphatsg

    hoaphatsg New Member

    Tham gia ngày:
    14/7/16
    Bài viết:
    2

Chia sẻ trang này