truyện cười song ngữ

Thảo luận trong 'Vui cười' bắt đầu bởi TiengAnh.com.vn, 26/10/11.

  1. TiengAnh.com.vn Miss in action / Kill in action

    Nguồn: www.TiengAnh.com.vn

    The Sign

    Xem hình
    A boss was complaining in a staff meeting the other day that he wasn't getting any respect.
    .
    Later that morning he went to a local sign shop and bought a small sign that read, "I'm the Boss". He then taped it to his office door.

    .

    Later that day when he returned from lunch, he found that someone had taped a note to the sign that said. "Your wife called, she wants her sign back!"

    Biển hiệu

    Một ông sếp phàn nàn trong cuộc họp hội đồng vào một ngày nọ rằng ông ta chẳng được tôn trọng gì cả.

    Lúc sau, cũng trong buổi sáng đó, ông đi tới một cửa hàng bán biển hiệu địa phương và mua một biển hiệu nhỏ có viết: "Tôi là chủ". Rồi ông gắn nó lên cửa văn phòng.

    Chiều ngày hôm đó, khi ông trở về sau bữa trưa, ông thấy rằng ai đó đã dán một tờ giấy nhắn lên trên biển hiệu, trên giấy viết: "Vợ ông gọi, bà ấy muốn lấy lại cái biển hiệu của bà ấy!"


    Picture

    Xem hình
    *
    Hubby - You always carry my photo in your handbag to the office. Why?
    .
    Wife - When there is a problem, no matter how impossible, I look at your picture and the problem disappears.

    .

    Hubby - You see, how miraculous and powerful I am for you?

    Wife - Yes, I see your picture and say to myself, 'What other problem can there be greater than this one?'

    Bức ảnh

    Chồng - Em luôn mang ảnh của anh trong túi xách của anh khi đi làm. Tại sao thế?

    Vợ - Khi có rắc rối, dù là khó khăn lớn cỡ nào, em đều nhìn vào ảnh của anh và rắc rối biến mất.

    Chồng - Em thấy không, đối với em anh thật là phi thường và mạnh mẽ.

    Vợ - Vâng, em nhìn vào ảnh anh và tự nói với mình, "Còn rắc rối nào có thể lớn hơn điều này nữa?"


    All Night Duty

    Xem hình
    *
    A police officer, though scheduled for all-night duty at the station, was relieved of duty early and arrived home four hours ahead of schedule, at 2 in the morning.
    .
    Not wanting to wake his wife, he undressed in the dark, crept into the bedroom and started to climb into bed.
    .

    .

    Just then, his wife sleepily sat up and said, "Mike, dearest, would you go down to the all-night drug store on the next block and get me some aspirin? I've got a splitting headache."

    "Certainly, honey," he said, and feeling his way across the dark room, he got dressed and walked over to the drug store.

    As he arrived, the pharmacist looked up in surprise, "Say," said the druggist, "I know you - aren't you a policeman? Officer Fenwick, right?"

    "Yeah, so?" said the officer.

    "Well what the heck are you doing all dressed like the Fire Chief?"

    Cả đêm đi làm nhiệm vụ

    Một nhân viên cảnh sát, mặc dù có ca trực đêm tại trạm, đã được thay phiên sớm à về tới nhà 4 tiếng sớm hơn kế hoạch, vào lúc 2h đêm.

    Vì không muốn vợ thức dậy, ông cởi đồ trong bóng tối, rón rén đi vào phòng ngủ và bắt đầu trèo lên giường.

    Ngay lúc đó, vợ ông ngái ngủ ngồi dậy và nói, "Mike, anh yêu, anh có thể đi xuống hiệu thuốc bán thông đêm ở tòa nhà bên cạnh và mua cho em vài viên aspirin được không? Em đau đầu quá."

    "Tất nhiên rồi, em yêu.", ông nói và đi theo cảm giác qua căn phòng tối, mặc đồ vào và đi tới hiệu thuốc.

    Khi ông tới nơi, người dược sỹ nhìn rất ngạc nhiên, "Xem nào", người bán thuốc nói, "Tôi biết ông - ông chẳng phải là một cảnh sát sao? Cảnh sát Fenwick, đúng không?"

    "Vâng, vậy thì sao?" người cảnh sát nói.

    "Chà, vậy ông đang làm cái quỷ quái gì mà lại mặc như một đội trưởng đội cứu hỏa vậy?"
    Lưu ý: Bạn phải Đăng nhập để có thể xem đầy đủ đề thi, tài liệu.

Chia sẻ trang này